Ανοικτή επιστολή των Ουκρανο – Εβραίων προς τον Πρόεδρο της Ρωσσικής Ομοσπονδιάς Vladimir Vladimirovich Putin

(δημοσιεύθηκε στις 4 Μαρτίου)

.

Κύριε Πρόεδρε!

Είμεθα Εβραίοι πολίτες της Ουκρανίας: επιχειρηματίες, διευθυντικά στελέχη, δημόσια πρόσωπα, επιστήμονες και καθηγητές, καλλιτέχνες και μουσικοί. Απευθυνόμεθα προς εσάς εκ μέρους του πολυεθνικού λαού της Ουκρανίας, των εθνικών μειονοτήτων της Ουκρανίας και εκ μέρους της Εβραϊκής κοινότητος.

Έχετε δηλώσει ότι η Ρωσσία σκοπεύει να προστατεύσει τα δικαιώματα των ρωσσόφωνων πολιτών της Κριμαίας και ολόκληρης της Ουκρανίας και ότι τα δικαιώματα αυτά έχουν καταπατηθεί από τη σημερινή κυβέρνηση της Ουκρανίας. Ιστορικά, οι Ουκρανο – Εβραίοι είναι επίσης ως επί το πλείστον ρωσσόφωνοι. Ως εκ τούτου, η γνώμη μας για το τι συμβαίνει δεν έχει λιγότερο βάρος από την άποψη όσων σας συμβουλεύουν και σας ενημερώνουν.

Είμεθα πεπεισμένοι ότι δεν παραπλανείσθε ευκόλως. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει συνειδητά να επιλέγετε ψέματα και συκοφαντίες από το σύνολο των πληροφοριών που διαθέτετε σχετικώς προς την Ουκρανία. Και γνωρίζετε πολύ καλά ότι η δήλωση του Victor Yanukovich που χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει την κατάσταση μετά την τελευταία συνθήκη που υπεγράφη  – «… το Κίεβο είναι γεμάτο ενόπλους που έχουν αρχίσει να διερευνούν κτίρια, χώρους λατρείας και εκκλησίες. Αθώοι άνθρωποι υποφέρουν. Άνθρωποι ληστεύθηκαν και δολοφονήθηκαν στους δρόμους…» –  είναι απλά ένα ψέμα, από την πρώτη λέξη εώς την τελευταία.

Οι ρωσσόφωνοι πολίτες της Ουκρανίας ούτε ταπεινώνονται ούτε υφίστανται διακρίσεις, τα πολιτικά τους δικαιώματα δεν έχουν παραβιασθεί. Οι ανοησίες για «αναγκαστική Ουκρανοποίηση» και «απαγορεύσεις της Ρωσσικής γλώσσας» που μεταδίδονται τόσο συχνά από τα Ρωσσικά μέσα ενημέρωσης, βρίσκονται μόνο στα κεφάλια εκείνων που τις επινόησαν. Η βεβαιότητα σας για την αύξηση του αντισημιτισμού στην Ουκρανία, την οποία εκφράσατε σε συνέντευξη τύπου, επίσης δεν ανταποκρίνεται στα πραγματικά περιστατικά. Ίσως συγχέετε την Ουκρανία  με τη Ρωσσία, όπου οι Εβραϊκές οργανώσεις έχουν παρατηρήσει αύξηση των αντισημιτικών τάσεων πέρυσι.

Αυτή τη στιγμή, αφού η Ουκρανία έχει επιβιώσει από μια δύσκολη πολιτική κρίση, πολλοί από εμάς έχουν χωρισθεί σε διαφορετικές πλευρές των οδοφραγμάτων. Οι Εβραίοι της Ουκρανίας, όπως όλες οι εθνοτικές ομάδες, δεν έχουν απολύτως ενιαία γνώμη απέναντι στα όσα συμβαίνουν στη χώρα. Αλλά ζούμε σε μια δημοκρατική χώρα και δυνάμεθα να αντέξουμε μια διαφορά απόψεων.

Έχουν προσπαθήσει να μας τρομάξουν (και συνεχίζουν τις προσπάθειες τους) με «οπαδούς του Bandera» (σ.Π/Β: πρόκειται για τον ηγέτη των Ουκρανών εθνικιστών που συνεργάστηκαν με τους ναζί στις μαζικές σφαγές του Ρωσσικού πληθυσμού κατά την κατοχή της χώρας στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο) και «φασίστες», που προσπαθούν να στρέψουν το τιμόνι της ουκρανικής κοινωνίας προς ένα επικείμενο πογκρόμ εναντίον των Εβραίων.  Ναι, γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η αντιπολίτευση και οι δυνάμεις των κοινωνικών διαμαρτυριών που εξασφάλισαν αλλαγές προς το καλύτερο, αποτελούνται από διαφορετικές ομάδες. Περιλαμβάνουν εθνικιστικές ομάδες, αλλά ακόμη και οι πιο περιθωριακές δεν τολμούν να επιδείξουν αντισημιτισμό ή άλλου είδους ξενοφοβική συμπεριφορά. Και ασφαλώς γνωρίζουμε ότι οι ελάχιστοι εθνικιστές είναι καλά ελεγχόμενοι από την κοινωνία των πολιτών και τη νέα ουκρανική κυβέρνηση – κάτι που δεν μπορεί να ειπωθεί για τους Ρώσσους νεοναζί, που ενθαρρύνονται από τις δικές σας υπηρεσίες ασφαλείας.

Έχουμε μια μεγάλη αλληλοκατανόηση με τη νέα κυβέρνηση και καλλιεργείται μια εταιρική σχέση (σ.Π/Β: Όλα τα λεφτά!). Υπάρχουν αρκετοί εκπρόσωποι εθνικών μειονοτήτων στο Υπουργικό Συμβούλιο: ο Υπουργός Εσωτερικών είναι Αρμένιος, ο Αντιπρόεδρος της κυβερνήσεως είναι Εβραίος, δύο υπουργοί είναι Ρώσσοι. Οι νεοδιορισθέντες διοικητές της περιοχής της Ουκρανίας, επίσης δεν είναι αποκλειστικά Ουκρανοί.

Δυστυχώς, οφείλουμε να παραδεχτούμε ότι τις τελευταίες ημέρες έχει απειληθεί η σταθερότητα στη χώρα μας. Και αυτή η απειλή προέρχεται από τη Ρωσσική κυβέρνηση, δηλαδή από εσάς προσωπικά. Είναι η πολιτική σας για υποκίνηση αποσχιστικών τάσεων και η ωμή πίεση που εξασκείται στην Ουκρανία, η οποία απειλεί εμάς και ολόκληρο τον ουκρανικό λαό, συμπεριλαμβανομένων κι εκείνων που ζουν στην Κριμαία και στη Νοτιοανατολική Ουκρανία. Οι Ουκρανοί της Νοτιοανατολικής Ουκρανίας θα το διαπιστώσουν αυτό σύντομα.

Vladimir Vladimirovich, εκτιμούμε ιδιαίτερα την ανησυχία σας σχετικά με την ασφάλεια και τα δικαιώματα των ουκρανικών εθνικών μειονοτήτων. Αλλά δεν θέλουμε να «υποστηριχθούμε» από τον τεμαχισμό της Ουκρανίας και την προσάρτηση των εδάφών της. Σας καλούμε αποφασιστικά να μην επεμβαίνετε στις εσωτερικές υποθέσεις της Ουκρανίας, να επιστρέψετε τις Ρωσσικές ένοπλες δυνάμεις στις κανονικές και σταθερές θέσεις τους της ειρηνικής περιόδου και να σταματήσετε να ενθαρρύνετε φιλορωσσικές αποσχιστικές τάσεις.

Vladimir Vladimirovich, είμεθα επαρκώς ικανοί να προστατεύσουμε τα δικαιώματά μας σε έναν εποικοδομητικό διάλογο και σε συνεργασία με την κυβέρνηση και την κοινωνία των πολιτών μίας κυρίαρχης, δημοκρατικής και ενωμένης Ουκρανίας. Σας προτρέπουμε έντονα να μην αποσταθεροποιήσετε την κατάσταση στη χώρα μας και να σταματήσετε να προσπαθείτε να απο – νομιμοποιήσετε τη νέα ουκρανική κυβέρνηση.

Υπογραφές:

Josef Zisels Πρόεδρος του Συλλόγου των Εβραϊκών Κοινοτήτων και Οργανώσεων της Ουκρανίας (Vaad) Ουκρανίας,  Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος του Κογκρέσου των Εθνικών Κοινοτήτων της Ουκρανίας

Alexander Suslensky D.Sc. , αντιπρόεδρος της εβραϊκής Συνομοσπονδίας της Ουκρανίας, επιχειρηματίας

Andrei Adamovsky Πρώτος αντιπρόεδρος της εβραϊκής Συνομοσπονδίας της Ουκρανίας, μέλος του Συμβουλίου Παρακολούθησης » Hillel » –  εβραϊκή οργάνωση σπουδαστών (πολίτης της Ρωσσίας)

Evgen Chervonenko Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Ιουδαϊκού Κογκρέσσου , επιχειρηματίας

Ραβίνος Alex Dukhovny επικεφαλής ραβίνος των Προοδευτικών Ιουδαϊκών κοινοτήτων της Ουκρανίας

Ραβίνος Reuven Stamov επικεφαλής ραβίνος των Προοδευτικών Ιουδαϊκών κοινοτήτων της Ουκρανίας

Alexander Paskhaver Μέλος του Ουκρανικού Συντονιστικού Συμβουλίου της Vaad, οικονομολόγος

Leonid Finberg Διευθυντής του Κέντρου Μελετών Ιστορίας και Πολιτισμού του Ανατολικο – Ευρωπαϊκού Ιουδαϊσμού, Αντιπρόεδρος της Vaad στην Ουκρανία

Anatoliy Podolsky Διευθυντής του Ουκρανικού Κέντρου Σπουδών του Ολοκαυτώματος,  Αντιπρόεδρος της Vaad στην Ουκρανία

Igor Kuperberg πρόεδρος της Σιωνιστικής Ομοσπονδίας της Ουκρανίας, της Αντιπρόεδρος της Vaad Ουκρανία

Semen Belman Αντιπρόεδρος του Ισραηλιτικού Συμβουλίου της Ουκρανίας, ο Πρόεδρος της Ισραηλιτικής Κοινότητας Chernigiv

Alexander Gaidar  Ηγέτης της Ενώσεως των Ουκρανικών Θρησκευτικών Κοινοτήτων Προοδευτικού Ιουδαϊσμού

Vyacheslav Likhachev  Επικεφαλής εμπειρογνώμων της CNCU για την παρακολούθηση και την ανάλυση της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού, μέλος του Ουκρανικού Συμβουλίου Συντονισμού της Vaad  (πολίτης της Ρωσίας και του Ισραήλ)

Michael Gold Αρχισυντάκτης της εφημερίδας » Hadashot »  της Vaad Ουκρανίας

Galina Haraz Μηχανικός ( πολίτης της Ουκρανίας και του Ισραήλ )

Igor Turov Διδάκτωρ ιστορικός , Διευθυντής του Προγράμματος Πιστοποιήσεως Εβραϊκών Σπουδών της Vaad Ουκρανίας, μέλος του Προεδρείου της Vaad Ουκρανίας

Diana Gold μέλος του Προεδρείου της Vaad Ουκρανίας

Alexander Roitburg Καλλιτέχνης

Evgen Greben Διευθυντής της Εβραϊκής Πολιτιστικής και Αθλητικής Κοινότητος  «Maccabi»  ( Κίεβο )

Grigoriy Pickman Πρόεδρος του «B’nei B’rith Leopolis»

Igor Kerez  μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου Διαχειρίσεως της Vaad Ουκρανίας, επιχειρηματίας

Η συλλογή υπογραφών συνεχίζεται

.

Μετάφραση: Πετροβούβαλος/Αβέρωφ

Πηγή: Voices of Ukraine

Φωτογραφία: Ρώσσοι στην Κριμαία καινε μία φωτογραφία του Stepan Bandera, από το Reuters