Η ιστοσελίδα Τhe Muslim Times δημοσίευσε στις 5 Αυγούστου μία υποτιθέμενη συνέντευξη (ακριβέστερα: τμήμα συνεντεύξεως, μόνο που δεν το ξεκαθάρισε) της Eva Illouz καθηγήτριας της κοινωνιολογίας στο Εβραϊκό Πανεπιστήμιο της Ιερουσαλήμ στη δημοσιογράφο Julia Amalia Heyer του der Spiegel.
Αντιπαραβάλοντάς την με την πραγματική συνέντευξη, βγαίνουν ορισμένα «ενδιαφέροντα» συμπεράσματα, καθώς το τμήμα της συνεντεύξεως που δημοσιεύει η Τhe Muslim Times είναι μεν ακριβές, αλλά το τελευταίο τμήμα της (που παραλείπεται) έχει πολλά ενδιαφέροντα να «πει» για τη δράση της «άλλης πλευράς» του δράματος της Μέσης Ανατολής.
Ακολουθούν οι μεταφράσεις και των δύο τμημάτων με τους αντίστοιχους συνδέσμους:
.
Το τμήμα που δημοσιεύει η Τhe Muslim Times (Πρωτότυπο ΕΔΩ)
Spiegel: Υπήρξε ευρεία υποστήριξη εντός του Ισραήλ για την επιχείρηση στη Λωρίδα της Γάζας, παρά τον τεράστιο αριθμό θυμάτων μεταξύ των αμάχων και τους θανάτους εκατοντάδων παιδιών. Γιατί συμβαίνει αυτό;
Illouz: Εκεί που εσείς βλέπετε ανθρώπους, οι Ισραηλινοί βλέπουν εχθρούς. Μπροστά σε εχθρούς θα συμπαραταχθείτε, θα συσπειρωθείτε φοβούμενοι για τη ζωή σας και δεν θα σκεφτείτε την ευθραυστότητα του άλλου. Το Ισραήλ έχει μια διασπασμένη, σχιζοφρενική αντίληψη για τον εαυτό του: Καλλιεργεί τη δύναμή του και ακόμα δεν μπορεί να σταματήσει να βλέπει τον εαυτό του ως αδύναμο και απειλούμενο. Επιπλέον, τόσο το γεγονός ότι η Χαμάς διατηρεί μια ριζοσπαστική ισλαμιστική και αντισημιτική ιδεολογία, όσο και το γεγονός ότι υπάρχει φανατικός αντι – Αραβικός ρατσισμός στο Ισραήλ, εξηγούν το γιατί οι Ισραηλινοί βλέπουν τη Γάζα ως ένα πιθανό ή πραγματικό προπύργιο τρομοκρατών. Είναι δύσκολο να υπάρξει συμπόνοια για έναν πληθυσμό που θεωρείται ως απειλή για την καρδιά μίας κοινωνίας.
ΑΒΕΡΩΦ 