Χαμένοι στη μετάφραση βρέθηκαν στις Πρέσπες

.

Άγγελος Συρίγος

Πριν αλέκτορα φωνήσαι τρις έχει αρχίσει να διαμορφώνεται το σκηνικό της αυριανής ημέρας για το όνομα που θα χρησιμοποιούν τα Σκόπια στο μέλλον.

Μετά την προσφώνηση “Έλληνες, Μακεδόνες και Ευρωπαίοι” του Ζάεφ κατά την υπογραφή της συμφωνίας των Πρεσπών, μετά τη ρητή αναγνώριση της υπάρξεως “μακεδονικήςγλώσσας”, ήλθε και ο “μακεδονικός στρατός”. Το επόμενο χρονικό διάστημα η ηγεσία της πΓΔΜ θα φροντίσει να χρησιμοποιεί τον επιθετικό προσδιορισμό “μακεδονικός” σε κάθε έκφανση του δημόσιου λόγου της. Η χώρα θα λέγεται “Βόρεια Μακεδονία” αλλά ό,τι θα προσδιορίζει τα στοιχεία της θα είναι “μακεδονικό”.

Αυτό συνιστά την πιο ριζική ανατροπή του στόχου να έχουμε μία ονομασία erga omnes (έναντι όλων). Ο ισχυρισμός ότι κατορθώσαμε να αλλάξουν τα Σκόπια το όνομά της χώρας τους και σε διεθνές και σε εσωτερικό επίπεδο είναι αληθής αλλά καταλήγει επιφανειακός. Καλύπτει μόνον το τυπικό φαίνεσθαι. Η ονομασία “Βόρεια Μακεδονία” παύει να είναι erga omnes αφ’ ής στιγμής , οι πολίτες του κράτους ονομάζονται “Μακεδόνες” και η γλώσσα “μακεδονική”. Είναι απλώς θέμα χρόνου πότε ο συγκεκριμένος επιθετικός προσδιορισμός θα καλύπτει τα πάντα πλην της ονομασίας του κράτους.

Το ενδιαφέρον είναι ότι η ίδια συμφωνία ανατρέπει το erga omnes στο άρθρο 7. Εκεί, με αρκετά δαιδαλώδη τρόπο, ορίζεται ότι και η Ελλάδα και τα Σκόπια θα συνεχίσουν να ερμηνεύουν τους όρους Μακεδονία και Μακεδόνες με όποιον τρόπο επιθυμεί η κάθε πλευρά. Το άρθρο αυτό θα είχε πραγματικό νόημα εάν δεν είχαμε αποδεχθεί επισήμως τη χρήση του όρου “Μακεδόνες” για τους πολίτες της πΓΔΜ.

Δημοκρατία του Ίλιντεν: Μια ακόμη πρόταση Εθνικής ταπείνωσης

• .

Μαρία Χωριανοπούλου

Η χώρα μας διανύει την πιο ζοφερή πολιτική περίοδο των τελευταίων ετών. Μέσα σε πνεύμα πολιτικού αμοραλισμού και ηθικής ξετσιπωσιάς, όπου όλες οι εθνικές αξίες κατακρημνίζονται και ευτελίζονται και οι ιστορικές μνήμες διώκονται και διαστρέφονται, έπεσε στο τραπέζι, κατά την διάρκεια των συζητήσεων Τσίπρα-Ζάεφ, το όνομα «Δημοκρατία του Ίλιντεν».

Και θα μπορούσαμε να πούμε ότι οι σκοπιανοί έχουν περισσό θράσος και έφτασαν να προτείνουν αυτό το όνομα. Είναι δυνατόν όμως να δεχθούμε ότι ο Έλληνας πρωθυπουργός είναι τόσο αντιστόρητος και χωρίς εθνικές αντιστάσεις ;

Ας δούμε όμως τι σημαίνει η εξέγεση του Ίλιντεν. Στις 20 Ιουλίου 1903 στην τουρκοκρατούμενη Μακεδονία οι Βούλγαροι κομιτατζήδες κατάφεραν να ξεσηκώσουν τον ελληνόφωνο χριστιανικό αγροτικό πληθυσμό εναντίον της Οθωμανικής αυτοκρατορίας που κατείχε τότε την περιοχή. Οι κομιτατζήδες ξεκίνησαν την εξέγερση με απώτερο σκοπό να ενώσουν την περιοχή με την Βουλγαρία.
Η οθωμανική αυτοκρατορία αντέδρασε και, θέλοντας να πάρει εκδίκηση, ξεκλήρησε τρεις βλαχόφωνες ελληνικές κωμοπόλεις. Το Κρούσοβο, την Κλεισούρα και το Νυμφαίο στη Δυτική Μακεδονία. Η εξέλιξη αυτή αφ’ ενός μεν ξεσκέπασε τα σχέδια των κομιταζήδων, ότι ουσιαστικά ενδιαφέρονταν για τη Μεγάλη Βουλγαρία, αφ’ ετέρου δε αφύπνισε διπλωμάτες, στρατιωτικούς και εθελοντές στην ελεύθερη Ελλάδα.

Η εξέγερση του Ίλιντεν είχε ανθελληνική στόχευση, και έγινε με όραμα τη Μεγάλη Βουλγαρία. Οποιαδήποτε συμπερίληψή της στο όνομα των Σκοπίων θα υπενθυμίζει τις βουλγαρικές επιδιώξεις εθνικισμού που περιλάμβανει τη Θεσσαλονίκη και ολόκληρη την Μακεδονία.