«μέχρις τέο κατάκεισθε; κότ᾽ ἄλκιμον ἕξετε θυμόν, ὦ νέοι;»
Posted by Μέλια στο Ιουλίου 28, 2016
Καλλίνος ο Εφέσιος (Μετ. Σ. Μενάρδος)
Ως πότε πια κατάκοιτοι; ορμήν πότε θα βρείτε;
δεν ντρέπεσθε τους γείτονες για την οκνιάν αυτή;
Ε! παλικάρια, ειρηνικά πως κάθεστε θαρρείτε
και ωστόσο γύρω ο πόλεμος όλη την γη κρατεί…
Είναι τιμή κι είναι χαρά στο παλικάρι η μάχη
για την πατρίδα, την καλή γυναίκα, τα παιδιά.
Ο θάνατος τότε θα ᾽ρθει, όταν η Μοίρα λάχει·
μόνο καθείς ας ορθωθεί μ᾽ ατρόμητη καρδιά,
και ας δράξει αμέσως το σπαθί κι ας ζώσει τ᾽ άρματά του
και όσό ᾽ναι του πολέμου αρχή, ας δράμει εκεί μπροστά,
γιατί να φύγει αδύνατο την μοίρα του θανάτου,
και αν η γενιά του από θεούς αθάνατους βαστά·
κάποτ᾽ αν απ᾽ τον πόλεμο δειλά λιποτακτήσει,
μέσα στο σπίτι βρίσκει τον η ώρα του η στερνή.
Μα τούτον ποιος τον αγαπά και ποιος θα τον ποθήσει;
ενώ τον άλλο ένας λαός, αν πάθει, τον πονεί.
Γιατί ο λαός ολάκερος θρηνεί το παλικάρι,
σαν αποθάνει· κι έχουν τον ημίθεο όσο ζει
σαν πύργ᾽ όλοι κατάματα θωρούν τον με καμάρι
γιατί μονάχος κάμνει αυτός όσα πολλοί μαζί!
****
μέχρις τέο κατάκεισθε; κότ᾽ ἄλκιμον ἕξετε θυμόν,
ὦ νέοι; οὐδ᾽ αἰδεῖσθ᾽ ἀμφιπερικτίονας
ὧδε λίην μεθιέντες; ἐν εἰρήνηι δὲ δοκεῖτε
ἧσθαι, ἀτὰρ πόλεμος γαῖαν ἅπασαν ἔχει
καί τις ἀποθνήσκων ὕστατ᾽ ἀκοντισάτω.
τιμῆέν τε γάρ ἐστι καὶ ἀγλαὸν ἀνδρὶ μάχεσθαι
γῆς πέρι καὶ παίδων κουριδίης τ᾽ ἀλόχου
δυσμενέσιν· θάνατος δὲ τότ᾽ ἔσσεται, ὁππότε κεν δὴ
Μοῖραι ἐπικλώσωσ᾽. ἀλλά τις ἰθὺς ἴτω
ἔγχος ἀνασχόμενος καὶ ὑπ᾽ ἀσπίδος ἄλκιμον ἦτορ
ἔλσας, τὸ πρῶτον μειγνυμένου πολέμου.
οὐ γάρ κως θάνατόν γε φυγεῖν εἱμαρμένον ἐστὶν
ἄνδρ᾽, οὐδ᾽ εἰ προγόνων ἦι γένος ἀθανάτων.
πολλάκι δηϊοτῆτα φυγὼν καὶ δοῦπον ἀκόντων
ἔρχεται, ἐν δ᾽ οἴκωι μοῖρα κίχεν θανάτου,
ἀλλ᾽ ὁ μὲν οὐκ ἔμπης δήμωι φίλος οὐδὲ ποθεινός·
τὸν δ᾽ ὀλίγος στενάχει καὶ μέγας ἤν τι πάθηι·
λαῶι γὰρ σύμπαντι πόθος κρατερόφρονος ἀνδρὸς
θνήσκοντος, ζώων δ᾽ ἄξιος ἡμιθέων·
ὥσπερ γάρ μιν πύργον ἐν ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶσιν·
ἔρδει γὰρ πολλὼν ἄξια μοῦνος ἐών.
Πηγή: Ψηφιακοί Πόροι για την Ελληνική Γλώσσα
Φωτογραφίες: Το Μνημείο του Αγνώστου Στρατιώτου από τη Wiki
.
Σχολιάστε