ΑΒΕΡΩΦ

Διαδικτυακό Θωρηκτό

  • Ἡ Ἱστορία,ΔΕΝ ἀλλάζει !

  • Ἡ Μακεδονία εἶναι Ε Λ Λ Α Δ Α

  • Πρόσφατα άρθρα

  • Kατηγορίες

  • Υπέρ της ζωής, κατά των εκτρώσεων

  • ΓΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ

  • Η ΒΟΡ.ΗΠΕΙΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΗ

  • Ἀπό τήν Φλωρεντία,στήν ΑΥΤΟΝΟΜΙΑ

  • ΜΕΤΑΜΟΥΣΕΙΟΝ – Θ/Κ «Γ.ΑΒΕΡΩΦ»

  • Μαθαίνουμε…

  • ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ

  • ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟΝ

  • ΝΕΩΤΕΡΟ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ «ΗΛΙΟΥ»

  • ΜΕΓΑ ΛΕΞΙΚΟΝ (Δ.ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΥ)

  • ΛΕΞΙΚΟΝ ΗΣΥΧΙΟΥ

  • ΛΕΞΙΚΟΝ «LIDDEL-SCOTT»

  • ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ

  • ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ

  • 324 – 1453

  • ΧΡΟΝΙΚΟΝ ΤΗΣ ΑΛΩΣΕΩΣ

  • 1 8 2 1

  • Ἀπομνημονεύματα Ἡρώων τοῦ 1821

  • Ὁ ΕΛΛΗΝΟ – ΤΟΥΡΚΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ τοῦ…

  • ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΣ ΑΓΩΝ (1904-8)

  • ΒΑΛΚΑΝΙΚΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ ’12- ’13

  • ΤΟ ΠΝ ΤΙΜΑ ΤΟΥΣ ΒΑΛΚΑΝΙΚΟΥΣ

  • Α’ ΠΠ (1914-18)

  • Μ.ΑΣΙΑ (1919-22)

  • O X I (1940-41)

  • ΙΩΑΝ.ΜΕΤΑΞΑΣ

  • ΕΑΡΙΝΗ ΕΠΙΘΕΣΙΣ (9-24 Μαρ.1941)

  • Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΟΧΥΡΩΝ (1941)

  • Η ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ (1941)

  • Β’ ΠΠ (1 9 4 1 – 4)

  • ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ Θ/Κ «ΓΕΩΡ. ΑΒΕΡΩΦ»

  • ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ

  • ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

  • ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ

  • ΕΓΕΡΤΗΡΙΟΝ ΣΑΛΠΙΣΜΑ

  • Πρόσφατα σχόλια

    Πετροβούβαλος στη Χρειάζεται υποχρεωτικό rapid t…
    ΘΑΝΟΣ ΚΟΥΚ στη Χρειάζεται υποχρεωτικό rapid t…
    Γιώργης στη Οι Σέρβοι καταλαμβάνουν το Μον…
    Γιώργης στη Οι Σέρβοι καταλαμβάνουν το Μον…
    Γιώργης στη Viper, Rafale, Belharra, Φρεγά…
  • Ὁ Γκρεμιστής Κωστῆ Παλαμᾶ

  • Θ/Κ «Γ. ΑΒΕΡΩΦ» ΣΗΜΑ 3 Δεκ.1912

  • ΟΡΚΟΣ ΕΦΗΒΩΝ

  • ΟΡΚΟΣ ΤΩΝ ΦΙΛΙΚΩΝ

  • ——————————

  • ΦΟΡΕΣΙΕΣ καί ΑΡΜΑΤΑ τοῦ ’21

  • Η ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΗΝ ΠΝΥΚΑ (1838)

  • ΠΑΥΛΟΣ ΜΕΛΑΣ (1974) …ἡ ταινία

  • ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑΙ ΩΜΟΤΗΤΕΣ

  • Μία ἀνοικτή πληγή Μνήμης 1914-23

  • Η ΜΑΥΡΗ ΒΙΒΛΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΟΧΗΣ

  • ——————————

  • Ζημίαι τῶν ἀρχαιοτήτων έκ τοῦ πολέμου καί τῶν στρατευμάτων κατοχῆς (1946)

  • Ο ΦΙΛΕΛΛΗΝ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟΣ

  • ΘΑ ΑΝΟΙΞΗι Ο ΦΑΚΕΛΛΟΣ ;

  • ΑΘΑΝΑΤΟΙ !!!

  • 1944-49

  • ΑΓΕΛΑΣΤΟΣ ΠΕΤΡΑ

  • ΣΕΜΝΩΝ ΘΕΩΝ

  • ΟΙ ΤΥΜΒΩΡΥΧΟΙ ΤΩΝ ΘΕΩΝ

  • ΔΙΟΛΚΟΣ,ΓΙΑ 1500 ΧΡΟΝΙΑ

  • ΤΟ ΘΑΥΜΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ

  • ΟΧΙ ΣΤΟ ΤΖΑΜΙ

  • M.K.I.E.

  • Γιά ἀποπληρωμή ἐξωτ.χρεῶν,μόνο…

  • Ἡ ἔξοδός μας,εἶναι ἡ Κ_ _ _ά _α τους !

  • ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ…

  • INSIDE JOB

Γράμμα σε μια κόρη

Posted by Φαίη στο 17 Φεβρουαρίου, 2016

Christian Ortner’s website

Gates of Vienna

Όταν σκεφτόμαστε το «Τζιχάντ του Ψηλαφίσματος» για το οποίο έμαθε το κοινό την παραμονή της Πρωτοχρονιάς στην Κολωνία, έχουμε κατά νου νεαρές γυναίκες ως τα κύρια θύματα αυτών των επιθέσεων Taharrush από τις συσσωρευμένες «βόμβες τεστοστερόνης» στους δημόσιους χώρους της Ευρώπης.

Ωστόσο, θα μπορούσαμε εξίσου εύκολα να μιλήσουμε και για «Τζιχάντ Βιασμού-Παιδιών», αφού οι άντρες που εμπλουτίζουν την κουλτούρα μας, προτιμούν να έχουν νεαρή ηλικία οι «άπιστες πόρνες» τους. Μικρά κορίτσια ως επί το πλείστον, αλλά και αγόρια προ της εφηβείας ή της εφηβείας, είναι πιθανοί στόχοι όπως αποδείχθηκε και από την φρικιαστική επίθεση κατά δεκάχρονου σε μία δημόσια πισίνα στη Βιέννη. Οι μητέρες θα πρέπει να παρακολουθούν τα παιδιά τους με αγωνία πλέον, μιας και τα κέντρα παροχής ασύλου φυτρώνουν σαν τα μανιτάρια στις κατοικημένες γειτονιές της μεσαίας τάξης σε όλη τη Δυτική Ευρώπη, και κυρίως στη Γερμανία και την Αυστρία.

Η παρακάτω ανοικτή επιστολή που ακολουθεί είναι από μία Αυστριακή μητέρα προς την κόρη της. Δημοσιεύτηκε στο Christian Ortner’s website. Ευχαριστίες στον/στην JLH για τη μετάφραση.

Lisa Grüner
11 Φεβ 2016

Αγαπημένη μου κόρη,

Λυπάμαι που θα πρέπει να πάρω πίσω τις ελευθερίες για τις οποίες πάλεψες τόσο πολύ. Πήρες τελικά την άδεια να πηγαίνεις με το ποδήλατο στο σχολείο μόνη. Και ήσουν ικανή. Τα πήγαινες περίφημα και έβρισκες το δρόμο χωρίς να αποπροσανατολίζεσαι. Ήσουν στο σχολείο και στην τάξη την ώρα που έπρεπε. Λυπάμαι που θα πρέπει να σου πάρω πίσω αυτή την ελευθερία. Δεν εμπιστεύομαι πια να σε αφήνω να φεύγεις μόνη από το σπίτι. Πολλά κορίτσια και γυναίκες παρενοχλούνται στο δρόμο. Μόνο απ’ τις γνωστές μου, πέντε έχουν πέσει θύματα βίας και ληστείας. Μερικές φορές μέρα μεσημέρι.

Την πρώτη φορά που ήθελες να πας στο σούπερ μάρκετ μόνη σου να πάρεις γάλα ανησύχησα. Στάθηκα στο μπαλκόνι και παρακολούθησα τη μισή διαδρομή. Όταν επέστρεψες και χτύπησε το κουδούνι ανακουφίστηκα. Ήρθες πίσω με το γάλα, την απόδειξη και τα ρέστα. Ένοιωσες αυτοπεποίθηση και περίμενες πως και πως να έρθουν τα Σάββατα. Επειδή κάθε φορά σου επιτρεπόταν να αγοράσεις όλο και κάτι παραπάνω.

Λυπάμαι που θα πρέπει να σου πάρω πίσω αυτήν την ελευθερία. Πριν από κάτι ημέρες στο κέντρο κράτησης ένα δρόμο πιο πάνω, βρήκαν κρησφύγετο ναρκωτικών.

Τέλειωσες τα μαθήματα κολύμβησης θριαμβευτικά. Αγαπάς το νερό και σου αρέσει να πηγαίνεις για κολύμπι. Την πρώτη φορά στάθηκα στην άκρη της πισίνας και παρακολούθησα να δω αν πραγματικά επέπλεες και αν αισθανόσουν ασφαλής. Κολυμπάς τόσο ωραία. Ήμουν βέβαιη ότι θα μπορούσες να διασκεδάσεις και να παίξεις με τους φίλους σου χωρίς να χρειάζεται να σε παρακολουθώ κάθε φορά.

Λυπάμαι που δεν πρόκειται ποτέ να σε ξαναφήσω να παίξεις στο νερό μόνη και χωρίς επίβλεψη. Πόσο μάλλον, να σε αφήσω να πας στην πισίνα μόνη με τους φίλους σου. Κι ας είναι η πισίνα στη γειτονιά. Γνωρίζω τρεις πισίνες που κακοποιήθηκαν κορίτσια.

Έχουμε μια πολύ ωραία παιδική χαρά κοντά μας. Σύχναζες πολύ εκεί όταν πήγαινες στο νηπιαγωγείο. Αυτό γινόταν πριν από τρία χρόνια. Γνώριζες πολλά από τα παιδιά που έπαιζαν εκεί. Τώρα δεν γνωρίζεις κανέναν. Που και που, σου επιτρεπόταν να πας και να παίξεις με τις μεγαλύτερες φιλενάδες σου. Χωρίς ενήλικες.

Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε αφήσω να ξαναπάς στην παιδική χαρά. Κάτι νεαροί και κάτι άντρες κάθονται εκεί και η παρουσία τους με ενοχλεί. Για να είμαι σαφής, με τρομάζουν. Δεν θα ξαναπάω εκεί. Και εννοείται απολύτως ότι ούτε και εσύ θα ξαναπάς εκεί.

Ένα παιδί κάθε χρόνο παίρνει περισσότερες ελευθερίες. Αυτή είναι η φυσιολογική πορεία των πραγμάτων. Να μάθει να τρώει, να ντύνεται, να πάρει το πρώτο χαρτζηλίκι, να πάει στο σχολείο, να κάνει κάτι μαζί με τους φίλους του, να βγει έξω. Θα ήθελα να σου δώσω όσες ελευθερίες αρμόζουν στην ηλικία σου. Θα ήθελα να σε αφήσω να μεγαλώσεις με την πεποίθηση ότι ένα άτομο μπορεί να είναι ελεύθερο και ασφαλές στους δημόσιους χώρους.

Λυπάμαι που πρέπει να πάρω πίσω όλες αυτές τις ελευθερίες. Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε αφήνω να κυκλοφορείς μόνη στο δρόμο. Λυπάμαι που δεν εμπιστεύομαι πια την ασφάλεια. Όχι μόνο λόγω των σχεδόν καθημερινών άρθρων στις εφημερίδες για παρενοχλήσεις, ληστείες και βιαιότητες, αλλά και λόγω των περιπτώσεων γνωστών μου που ήδη έχουν πέσει θύματα και πλέον δεν αισθάνονται ασφαλείς στους δρόμους.

Λυπάμαι που μέσα σε ένα χρόνο ο κόσμος σου άλλαξε τόσο πολύ.

***

Μετάφραση Φαίη/Αβέρωφ

2 Σχόλια προς “Γράμμα σε μια κόρη”

  1. momyof6 said

    Λυπάμαι πολύ που, ενώ εμείς γυρνούσαμε μόνοι μας στα βουνά και στα λαγκάδια στο χωριό μας, χωρίς τους γονείς, τα καλοκαίρια…εσάς φοβάμαι να σας αφήσω να γυρίσετε μόνοι σας από το σχολείο.
    φοβάμαι πολύ… όχι μόνο για εσάς τα παιδιά μου, αλλά και για όλους μας..

    όλα άλλαξαν με το άνοιγμα των συνόρων πριν 25 χρόνια…και συνεχίζουμε, από το κακό στο χειρότερο

    ευχαριστούμε, Φαίη, για τη μετάφραση
    καλημέρα, καλή δύναμη!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: